Brajá de las velas de Iom Kipur

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélei haolám ashér kidshánu bemitzvotáv vetzivánu lehadlík ner shel lom Hakipurím.

Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la vela de lom Hakipurím.

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolám shehejeianu vekiemánu vehiquianu lizman hazé.

Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos otorgó vida, nos sustentó y nos hizo llegar hasta la presente ocasión.

Es costumbre que los padres bendigan a sus hijos en vísperas de Iom Kipur.

Vaiedabér A-do-nái el Moshé lemór: Dabér el Aharón veél banáv, lemór: Ko tevarjú et benéi Israél, amór lahém: Ievarejejá A-do-nái veishmeréja. Iaér A-do-nái panáv eiléja vijunéka. Isá A-do-nái panáv eiléja, veiasém lejá shalóm. Vesamú et shemí al benéi Israél, vaaní avarajém.

Y A-do-nai habló a Moshé, diciendo: Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: De esta manera habéis de bendecir a los hijos de Israel; decidles: ‘A-do-nai te bendiga y te cuide. Haga A-do-nai resplandecer Su rostro sobre ti, y te muestre gracia. Vuelva A-do-nai Su rostro hacia ti y te conceda paz’. Y ellos pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendeciré.

Luego, añadí bendiciones personales desde el corazón.